We are alike,
Don't you deny,
You've been searching for the one and only true love of life.
When you wake up late at night,
Can't help but wonder why,
The longing for love keeps haunting your mind...
Everything fades when love's in your eyes.
From love courage derives
Makes you dare to just step up and say "hi"
There may will be pains, so painful you cry
You'll be so proud cos at least you tried
So nice, so clear are the memories of the old times
The scars finally heal, the tears finally dry
Though you waited she never arrived
Wave to them and say "bye".
Pretend you might,
But I won't buy,
Can't always hold our fates in these two hands so tight,
No one can be calm and cool when future's in sight
They toss and turn in joy till the sunrise,
Everything fades when love's in your eyes.
From love courage derive
Makes you dare to just step up and say "hi"
There may will be pains, so painful you cry
You'll be so proud cos at least you tried
So nice, so clear are the memories of the old times
The scars finally heal, the tears finally dry.

Though you waited she never arrived
Wave to them and say "bye".

Wave to them and say "bye".

 

每个人都想明白
谁是自己生命不该错过的真爱
特别在午夜醒来更是会感慨
心动埋怨还有不能释怀
都是因为你触碰了爱
如果这就是爱
再转身就该勇敢留下来
就算受伤就算流泪
都是生命里温柔灌溉
哦爱在回忆里总是那么明白
困惑的心流过的泪
还有数不清黑夜等待
如果这就是爱
如果你当时明白
后来的生命里是快乐还是悲哀
特别在夜深人静时想起未来
是否能平静不会想现在
只是因为你拥有了爱
如果这就是爱
再转身就该勇敢留下来
就算受伤
就算流泪
都是生命里温柔灌溉
哦爱在回忆里总是那么明白
困惑的心
流过的泪
还有数不清黑夜等待
如果这就是爱
如果这就是爱

不知为什么, 今天不能用对照格式了, 原文在后面, 歌可能没听过, 是美国一个叫Kenny Chesney的乡村歌手唱的, 很不错.

 

新买戒指紧握在手里面,

脸红心跳喉咙也已埂咽,

单膝跪在她面前,

求求老天.

万籁俱寂停止了这时间,

突然抬头看见她的泪眼,

我的心在这一点,

悬在一线.

千钧一发时我竟看见,

她微笑容颜,

无语言.

没人能让我笑, 让我哭, 让我痴, 让我疯颠,

让我爱怜.

我的世界被你改变, 对你的爱无极无限,

只有一件,

只要能留你在我, 我的身边.

蜜月过后日子不再清闲,

茫茫碌碌只记得要赚钱,

所有酸甜苦辣咸,

全都尝遍.

可是生活终究也会变脸,

迷茫中我也曾徘徊夜店,

像一支致命的箭,

一切改变.

她说爱情是海中小舟一片,

我要去冒险,

别挂念.

没人能让我笑, 让我哭, 让我痴, 让我疯颠,

让我爱怜.

我的世界被你改变, 对你的爱无极无限,

只有一件,

只要能留你在我, 我的身边.

点燃我心中亏欠,

激情重新上演,

那夜我重谱爱的诗篇....

没人能让我笑, 让我哭, 让我痴, 让我疯颠,

让我爱怜.

我的世界被你改变, 对你的爱无极无限,

只有一件,

只要能留你在我, 我的身边.

 

I had a hundred dollar ring in my hand
So weak and tired i could barely stand
From being up all night, prayin' she'd say yes
So with a hopeful heart i hit one knee
With a tear in her eye she looked at me
It was the moment of truth, i was scared to death
My life hung on what that tear meant
Then she smiled at me
And I lost it
No one can make me cry
Make me laugh
Make me smile
Or drive me mad like she does
It's like a curse that is the cure
Better or worse, one thing's for sure
It's real love and I don't know what I'd do
If I lost it
Well the honeymoon ended and life began
Jobs and bills, losing touch with friends
And that apartment got smaller every day
Then one night the walls finally closed in
I came home late, she said where've ya been
You used to call and tell me you're on your way
She said if this is how it's gonna be, then I quit
She walked out the door
I lost it
No one can make me cry
Make me laugh
Make me smile
Or drive me mad like she does
It's like a curse that is the cure
Better or worse, one thing's for sure
It's real love and I don't know what I'd do
If I lost it

I picked myself up off the floor
She walked back through the door
And we made love like it was the first time

No one can make me cry
Make me laugh
Make me smile
Or drive me mad like she does
It's like a curse that is the cure
Better or worse, one thing's for sure
It's real love and I don't know what I'd do
If I lost it

林忆莲, 不会结束的故事

一直比较喜欢的一首歌, 论旋律和歌词都是很经典的. 因此以翻译的方法来致敬. 当然有不少意译的处理，或是出于水平有限的无奈，或是加入了自己的理解．各位看客如果会唱这首歌可以照着英文唱唱看, 我反正能唱下来的.

微风是黑夜的呼吸 把白昼吹得无踪无迹 纷纷扰扰那些喧哗情绪 暂时得到苏醒 我还剩一点点想你 好像远处微弱的声音 如果可以我也能不在意 让它经过我的生命 如果你也偶然会想起 希望都是一些美好记忆 当你快乐的进行着你新的恋曲 我也开始我另一段旅行 爱过就永远不会结束 无论曾让我们多么苦 在事过境迁以后回头细数 自己对自己更清楚 爱过就永远不会结束 愿它对你有一些帮助 知道如何去珍惜如何祝福 无论我们身在何处

The gentle breeze brought in by the night Took this world o'er from the sunlight Farewell to you, all the worries of daytime. As messy, emotions arised Feeling of you is still near by Together with your tenderness and I If I could help it, I wouldn't mind To let the memory stay by my side If you learn from the past and then grow wise All the time and effort spent will seem alright When the brand new page of yours is no longer out of sight I am also fighting for my new life Love if ever started it won't die No matter how long it will take to find The cloud clears out and you will see the blue sky To know about yourself is nice Love if ever started it won't die It makes you spread your wings and fly high You'll learn to treasure others and say it's fine No matter the time and space we'll bind